LAS HORAS VACÍAS TRADUCIDO AL PORTUGUÉS

LAS HORAS VACÍAS

Puede que tal vez
en lo profundo
todo se reduzca a esto

y que todo
lo que al fin
y al cabo
podamos hacer
frente a la erosión
del tiempo

sea simple
e inútilmente

aprender a esperar


AS HORAS VAZIAS

Pode ser que talvez
lá no fundo
tudo se reduza a isto

E que tudo
o que ao fim
e ao cabo
podemos fazer
face à erosão
do tempo

Seja simplesmente
e inutilmente

Aprender a esperar

Vicente Muñoz Álvarez

Traducción al portugués de Albino Matos en RÚA DAS PRETAS

https://ruadaspretas.blogspot.com/2024/06/vicente-munoz-alvarez-as-horas-vazias.html

TREGUA en PORTUGUÉS

TREGUA

A veces,
justo en medio
de la desesperación y el caos,
cuando todo parece perdido,
la vida nos concede
una pequeña tregua:

la clave de un poema,
los preparativos de un viaje,
la llamada de un amigo,
la magia de un atardecer.

Días de luz en los que,
sin saber por qué,
se declara el alto el fuego,
y todo parece
fluir de nuevo en tu interior.

Aunque en el fondo,
en lo profundo,
se siga escuchando
el fragor de la lucha.

Vicente Muñoz Álvarez

Às vezes,
no meio mesmo
do desespero e do caos,
quando tudo parece perdido,
a vida dá-nos
uma pequena trégua:

A chave de um poema,
os preparativos duma viagem,
a chamada de um amigo,
a magia de um poente.

Dias de luz em que,
sem saber a razão,
se declara o cessar-fogo,
e tudo parece
fluir de novo dentro de ti.

Ainda que no fundo,
lá bem no fundo,
se escute ainda
o fragor da luta.


Traducción  al portugués de Albino Matos en RÚA DAS PRETAS

https://ruadaspretas.blogspot.com/2024/07/vicente-munoz-alvarez-tregua.html

TRES POEMAS TRADUCIDOS AL PORTUGUÉS por ALBINO MATOS en RUA DAS PRETAS

EL TIEMPO DE LOS ASESINOS

llega un punto

en nuestras vidas

en que las circunstancias

nos fuerzan definitivamente

a rebelarnos

a posicionarnos

no ser cómplices

a jugar fuerte

a gritar claro

cuando

la mentira

la farsa del sistema

es ya evidente

los poemas

en lugar

de en trincheiras

deberían

convertirse

en bombas

*

Chega-se a um ponto

na vida

em que as circunstâncias

nos obrigam

a revoltar-nos

a tomar posição

a não ser cúmplices

a jogar forte

a gritar claro

quando

a mentira

a farsa do sistema

é já evidente

os poemas

em vez de

trincheiras

deviam

converter-se

em bombas

TRAVESÍA

no importa

el camino

el riesgo

el esfuerzo

sólo la meta

llegar

sin desplomarte

al fondo

de ti

*

Não importa

o caminho

o risco

o esforço

só a meta

chegar

sem te despenhares

ao fundo

de ti mesmo

POESÍA

El único refugio

la única salida

el único lugar

donde acudir

cuando en tu interior

todo está ardiendo.

*

O único refúgio

a única saída

O único lugar

a que acudir

Quando dentro de ti

está tudo a arder.

Vicente Muñoz Álvarez

Traducción de Albino Matos en el blog Rua das Pretas

https://ruadaspretas.blogspot.com/2024/02/vicente-munoz-alvarez-o-tempo-dos.html