IL TOSSICO / EL ADICTO

Crepuscolo di velluto rosso e leggerezza stanca, oggetti distorti, decadenza e languidezza sotto l’eco di una risata... Ma ora sono sveglio e ci sono cumuli di spazzatura sospetta negli angoli della mia stanza, utensili della mia esigua alimentazione. A malapena sento il bacio dell’acqua a contatto con la mia pelle, schiuma di colori cangianti come pezzi d’arcobaleno. E la strada impacciata, che si distende e si contorce, si duplica moltiplicando la mia fatica muscolare. Ansia e ansia. Visi quadrati e aritmetici, fatti di carne inespressiva e stemperata, mi passano a fianco come fantasmi dei miei sogni. Luci di neon che mi esplodono nel cervello e automobili dai colori ambigui e poliziotti e troie infette mentre l’angoscia mi attanaglia lo stomaco con un abbraccio gelido. Ma finalmente vedo il volto ermafrodita del mio dio, in mezzo ad una folla senza forma, illuminato da un’aureola che gli fluttua in testa a rappresentare un’estasi ardente. Minacce, bisbigli lontani e scambi. E l’euforia delle mie vene denutrite che celebrano trionfalmente un’orgia ipersensibile. Il sordido cesso della sordida topaia che diventa asettico, magico e sensibile per momenti che forse sono stati ore. Ma ora il percorso non è lungo, né sporco, né popolato da fantasmi: torna ad essere creposcolare. E di nuovo in camera mia, che ora è una reggia, un orgasmo di stomaco senza erezione. E il sonno e la noncuranza, dormiveglia di fantastiche visioni, di una caduta senza fine in un pozzo profondo e imperscrutabile che si apre e chiude e mi espelle fino ad un vuoto color porpora dal quale non mi voglio svegliare.

Crepúsculo de terciopelo rojo y cansina ingravidez, distorsión de los objetos, decadencia y languidez bajo el eco de una carcajada... Pero ahora estoy despierto y hay montones de basura sospechosa en las esquinas de mi cuarto, utensilios de mi exigua nutrición. Apenas siento el beso del agua al contacto con mi piel, espuma de colores cambiantes e irisados. Y la calle empalagosa, que se estira y se retuerce, se duplica potenciando mi fatiga secular. Ansiedad y ansiedad. Rostros cuadrados y aritméticos, de carne inexpresiva y desleída, pasan junto a mí cual fantasmas de mis sueños. Luces de neón que explosionan en mi mente y coches de ambiguos colores y policías y putas contagiadas mientras la angustia atenaza mi estómago con un abrazo frío. Pero al fin veo el rostro hermafrodita de mi dios, entre una multitud disforme, iluminado por una aureola que oscila sobre su cabeza en la representación de un éxtasis que abrasa... Amenazas, susurros lejanos e intercambio. Y la euforia de mis venas desnutridas, que con vítores triunfales celebran una orgía hipersensible. El sórdido retrete del sórdido garito que ya se torna aséptico, mágico y sensible por momentos que tal vez fueron horas. Pero ahora el camino ya no es largo, ni sucio ni poblado de fantasmas: vuelve a ser crepuscular. Y de nuevo en mi cuarto, que ahora es regio, un orgasmo estomacal sin erección. Y el sueño y la desidia, duermevela de fantásticas visiones, de caída eterna a lo insondable de un pozo profundo que se abre y se cierra y me expulsa hacia un vacío púrpura del que no deseo despertar...

Vicente Muñoz Álvarez

de Emarginati

(Excodra Editorial, 2014)

Traducción by Guido Micheli

Cover by Mik Baro

http://www.excodraeditorial.com/web/Marginales.html

http://www.excodraeditorial.com/web/Emarginati.html